テニス！
#翻訳 #チチパス #キリオス
かつてはダブルスを組んでいるほどの仲でしたが
この試合でお互いにヘイト溜まってそうですw
【余談】英語の解説
[①bro] これはbrotherの略です。親しい間柄だけでなく
単に「あなた」や「お前」という
意味があります。
オーストラリアではよく用いられる
カジュアルな表現であり、
How you doin’ bro?
(調子どう？)
なんて挨拶もあります。 [②d.] defeatの略で、
「～を打ち負かす」の意味。
前に勝者、後に敗者で文が成立します。
海外スポーツメディアで頻繁に
使われる表現なので、覚えていて損はありません。
ちなみにwinとdefeatはどちらも
「勝つ」という意味がありますが、
前者は目的語がモノ(試合など)、
後者はヒト(相手など)が入ります。
例文
Kyrgios won the match.
(キリオスは試合に勝った)
Kyrgios defeated him.
(キリオスは彼に勝った)
拙訳に関して御指摘や、誤植等があればコメント欄でお願いします。
※日本語で伝わりやすくするため、一部意訳で訳している箇所ございますがご了承ください
今後もテニスに関する和訳や解説動画を出していきますので
宜しければチャンネル登録お願いします！
メドベとかも数年前に比べてかなり態度良くなって大人になってるのにチチパスはほんと何も変わらないんだな。
これを見たら本当にメドべが態度が良くなってるっていうことを感じるな〜
キリオスのファンからしたら最高の試合だった
こんだけイライラしてて、
逆に最後ちゃんと握手したのにびっくりしたわ笑
ボールアビューズに、
意図的なボディショットに、
救えたもんじゃないけど🤷♂️
ボディ打ちには全く怒らないキリオスw
線審に ボールを あてて 失格になった全米の人 客には ボールあてて良いのか？と 思った行為
キリオスはルールの中で戦ってる。
偏見になるけどスポーツ経験者ならアンダーサーブに対してずるい、とかは思わないと思うんだよな。お互い勝ちに貪欲な試合でそして同じ状況下で戦ってるから。きっと。
キリオス優勝してくれ
キリオスの試合はこうじゃなくっちゃww
ほんと好き
テニスにはこんな試合１つや２つあったほうが
おもろいww
チチパスが乗ったのがこのゲームの全て。観客席にボールを打ち込むのはいただけない
1:47 流石に笑うww
宇宙開発を始めるチチパスww
1:48 おいここはウィンブルドンだぞわかってるのかチチパス。神聖な場所だ
この試合は本当に酷かった笑 面白かったけども
これはチチパスやりにくいな。
キリオスは知ったこっちゃないってかんじだな笑
前回のツアーでの対戦はいい試合でキリオスが勝ったけどお互いリスペクトがあったように見えたのでなんでこうなった。
会見のコメントしか見てなかったからキリオスをいじめっ子と言っていてどれだけ酷い試合だったんだと思ったがチチパスもやってんかい笑
キリオスの試合で、キリオスより荒れてる奴初めて見たわ笑
ズべレフメドベは素行良くなってきたけど、チチパスは相変わらずですか…
まあチチパスの気持ちもわからなくはないから同情してしまう…